1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
RECI NE PIRATSTVU, PODPIRI IZVIRNIKE

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
<i>Po tem dnevu,</i>

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
<i>zdi se kot Luan Nian</i>
<i>me je začarala.</i>

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
<i>Odklenil je skrivnost moje želje.</i>

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
<i>Ste opazili?</i>

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
<i>Ne morete nadzorovati čustev ljubezni.</i>

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
<i>In vsa ta leta,</i>
<i>zaradi njega sem hrepenela po več.</i>

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
<i>Obnorel me je in živel v mojih mislih.</i>

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
<i>Shang Zhitao, si trezen?</i>

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
<i>Ali razumeš</i>
<i>kaj se bo zgodilo naslednje?</i>

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
<i>Preživel sem šest let</i>

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
<i>v tem sramotnem, skritem razmerju.</i>

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
<i>Bile so zamere, bolečina,</i>

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
<i>in veselje.</i>

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
<i>Vendar ne morem nikoli</i>
<i>naredi prvi korak, da ga zapustiš.</i>

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\an8}PRIREJENO IZ <i>ZGODNJE POMLADI</i> NA JJWXC.NET
AVTOR: GU NIANG BIE KU

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"NISI PRIMEREN"

18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
<i>Intervju se bo začel, Luke.</i>

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Shang Zhitao.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
zdravo Sem Liang Xin, vodja kadrovske službe podjetja Lime.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Lahko me kličeš Tracy.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Danes vaš glavni anketar
je Luke Luan.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
<i>Če ste pripravljeni, začnimo.</i>

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
v redu

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Jaz sem Shang Zhitao.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Moje angleško ime je Flora.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
<i>Sem iz Harbina,</i>
<i>in obiskoval sem univerzo v Nanjingu.</i>

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
<i>Sem svež diplomant.</i>

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Rad bi delal pri Lime.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
<i>Povejte mi o svojih delovnih izkušnjah.</i>

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\an8}IZKLOP TIHA, ODLOŽI, KAMERA

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Ste že opravljali pripravništvo?

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Če ste, nam povejte o tem.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
imam.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Ko sem bil na kolidžu,

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Naredil sem nekaj projektov načrtovanja slikovitih območij
s sošolci.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
<i>Načrtovali smo načrt dogodka,</i>

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
{\an8}postavil oder in delal na plakatih
in promocijska besedila.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
{\an8}<i>Kako velik je bil projekt?</i>

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Ni bilo veliko sredstev,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
vendar nas je zelo zanimalo,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
zato smo se pridružili cilju
pridobivanja izkušenj v mislih--

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
<i>V redu.</i>

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Naprej.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Hvala, Shang Zhitao.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
To je vse za tvoj intervju.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Vrnite se in počakajte na naše obvestilo.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
To ni bil velik projekt,
sem pa pridobil veliko izkušenj.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Mogoče ga lahko delim z vami?

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
<i>Ni potrebe. Potrebujem nekoga</i>
<i>z vrhunskimi praktičnimi izkušnjami.</i>

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Nisi primeren. Naprej.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Hvala.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Luka.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
Ali je možno, da vas moti
tvoj ton med intervjuji?

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
<i>Naj vsaj dokončajo govor.</i>

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
seveda.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Yao Bei.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Nisem opravil intervjuja.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
<i>Kaj se je zgodilo?</i>

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
<i>Tao. Danes moram delati nadure.</i>

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
<i>Spoznajmo se in se pogovorimo drug dan, v redu?</i>

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
V redu je. Pravkar sem prišel dol
v stanovanju, ki ga oddajam.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Ko najdem svojo enoto, se bom namestil.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
<i>V redu. Vzemite si čas za načrtovanje.</i>
<i>Ne obupaj.</i>

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
<i>Normalno je, da te zavrnejo</i>
<i>priznanega podjetja, kot je Lime.</i>

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
<i>Vstopiti je kot zadetek na loteriji.</i>

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
vem

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
V redu torej.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, ODDELEK 1

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Iščete nekoga?

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Oprostite, ker vas motim.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Jaz sem novi najemnik.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Kontaktiral sem Zhang Leija.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
On je najemodajalec.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
vstopi.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Tvoja soba je tukaj.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
<i>To ni bil velik projekt,</i>
<i>vendar sem pridobil veliko izkušenj.</i>

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
- <i>Mogoče jih lahko delim z vami?</i>
- <i>Ni potrebe.</i>

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
<i>Nisi primeren. Naprej.</i>

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Sploh mi ni pustil dokončati.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
V redu je.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Človek predlaga, Bog razpolaga.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
<i>Tao. Ste prispeli v Peking?</i>

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
<i>Ste se namestili?</i>

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
<i>Kako sta vaša enota in vaš sostanovalec?</i>

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
<i>Prišel sem. Vse je dobro.</i>

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
<i>Ne skrbi.</i>

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
{\an8}NADALJNJE E-POŠTO ZA LIME ADVERTISING
GLEDE NA MOJE DELOVNE IZKUŠNJE

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
{\an8}SEM ŠTUDENT OGLAŠEVANJA NA JINLINGU
UNIVERZA ZA FINANCE IN EKONOMIJO

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
{\an8}SPREMLJAL SEM IZJEMNO DELO LIME
PRI ZNAMČENJU IN KREATIVNEM NAČRTOVANJU

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
{\an8}Po navadi ste tat, kajne?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Še naprej kradeš
moj detergent in šampon.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Ne upajte si izmišljevati stvari.

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Lahko bi rekel, da si mi ukradel prstane
in uhani.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Lažnivec!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Moja zapestnica je bila na umivalnem pultu.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Ko sem se čez deset minut vrnil,
ni bilo več.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Samo ti si šel na stranišče.
Torej moraš biti ti tat.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Nisem ga ukradel.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Če nas spet obrekujete,
Odtrgal ti bom usta.

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Si kaj izgubil?
Mogoče bi morali poklicati policijo.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
kdo si Zakaj si v moji hiši?

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
prav. Pokliči policijo.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
zdaj.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Pokliči policijo. Kje imaš telefon?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Kaj ti daje pravico
reči kar hočeš?

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Poglej kako si nor.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Vedno si videti nesrečen.
Ni čudno, da si samski.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Vaš moški ves dan leži v postelji.
Ne hodi v službo.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
"Draga, operi mi nogavice."

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
"Draga, operi moje spodnje perilo."
"Umij mi ga."

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Ali je zabavno umivati nekoga
umazano spodnje perilo?

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- Delam, kar hočem.
- Ne kregaj se.

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
- Ne udari je.
- Premakni se!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Pusti jo!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
pridi

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Zakleni vrata.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
- Odpri vrata!
- Odpri vrata!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Udaril si me. Poklical bom policijo.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
- Odpri vrata!
- Halo, 110?

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Želim napisati poročilo.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
vstopi.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Ožji izbor
za to zaposlovanje diplomantov.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Prosim podpišite.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
ZAPOSLOVANJE DIPLOMANTOV V OŽJEM IZBORU
KANDIDATI, 5. SHANG ZHITAO

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Shang Zhitao?

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Mislil sem, da sem jo zavrnil
med intervjujem.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
ja Saj si.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Ampak Luke,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
Pri HR gre za raznoliko zaposlovanje.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Nisem rojen, da bi bil HRBP.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Vsi smo šli skozi proces učenja.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
Naše podjetje je na terenu
veliko kompetentnih posameznikov,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
ampak vsi so previsoko
in brez stika z realnostjo.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
Če se bo to nadaljevalo,
ekipa bo imela težave.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Ne moremo pa zaposliti nekoga s
niti kvalifikacij niti izkušenj.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Je tvoja sorodnica?

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Ali dvomite v mojo strokovnost?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Sploh ji nisi dovolil dokončati.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Po intervjuju,
me je proaktivno poslala

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
dodatna gradiva o njenem projektu.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Njene povratne informacije pri preverjanju preteklosti
je bil najboljši.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
O tem sem se pogovarjal s štabom.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Tokrat bom zaposlil
nekaj svežih diplomantov.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Imejte to za moj poskus.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Poleg tega tvoja Lumi
kar naprej me prosi za več delovne sile.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Ali lahko prosim podprete moje prizadevanje
in se podpišem na papir?

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
V redu. To je usluga.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
seveda. Dolžan sem ti.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Novinci se bodo javili prihodnji ponedeljek.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Poiščite nekaj časa in se srečajte z njimi.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Bili ste na izobraževalnem seminarju
lani, kajne?

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Na ta vprašanja nisem mogel odgovoriti.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
"Je pisarniška romanca dovoljena?"

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Tracy, ti si tista, ki odloča
kdo se lahko pridruži našemu podjetju.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Prosim, uporabljajte svojo moč pametno.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
v redu

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Se bom vrnil in dodal

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
»Brez spraševanja
osebno življenje vašega nadrejenega"

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
in "Brez zmenkov
med nadrejenimi in podrejenimi"

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
na priročnik za novega nabornika
v črno beli barvi. Srečen?

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
čestitke Postali ste
vedno bolj profesionalna.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
grem zdaj.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
KMEČKA SVINJINA

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Torej, ne boste vložili
policijsko poročilo več?

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Preveril sem z Lei.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
Rekel je, da so že omenili
odselitev prejšnji mesec.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Zakaj bi sicer tako hitro spakirali
in odšel, medtem ko sva se skrivala?

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Ukradla je moje stvari. Naj bo tako.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Lahko jih ima. Ne potrebujem jih.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Hvala za danes.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Jaz sem Sun Yu. kako ti je ime

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Jaz sem Shang Zhitao.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Shang Zhitao.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
Hvala.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Tega te nisem nikoli vprašal.
Kaj delaš v službi?

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Ljubi posel.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Delam v prodaji za stran za zmenke.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Ali ni to ljubezenski posel?

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
iz kje si

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
jaz? Jaz sem iz Harbina.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Toda šel sem na univerzo v Nanjing.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Nanjing?

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Moj bivši je iz Nanjinga.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Jaz… Oprosti.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
ne bodi

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
On bi moral biti tisti, ki bi se mi opravičil.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Neprestano je govoril, da so občutki zbledeli.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Vem pa, da misli
Nisem dovolj dobra zanj.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
v Pekingu,

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
vsak ima svojo ceno.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Čakajo na najboljšo ponudbo.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Predober si zanj.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Zagotovo mu bo žal.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Nemogoče.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Ne bom dovolil, da me spet prizadene.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
imaš prav

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ne dovolite, da vas kdo znova prizadene.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Točno tako.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Jebi ljubezen.

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
bogat bom.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Ne bom dovolil, da me obremenjuje neumna romantika.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Imate mojo podporo.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
se strinjam s tabo

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Ko smo samozadostni,
ljubezen bo prišla za nami.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
dobra.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Srečanje s teboj je začetek
moje sreče. Hvala.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
Pravzaprav sem jaz srečnež.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
To je moj prvi dan v Pekingu,
in nekdo mi kupi obrok.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Tako si prijazen in pogumen.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Ljudje bodo stali v vrsti, da vam kupijo obrok.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Poglobite se. Ničesar se niste dotaknili.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
PONUDBA PISMO
PEKING LIME REKLAMA

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\an8}PONUDBA
DRAGI SHANG ZHITAO…

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, lahko vstopim?

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Hvala za danes.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Kaj je narobe?

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Zakaj jočeš?

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
Kaj se je zgodilo?

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Jaz… našel sem službo.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Ti… Si našel službo?

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- kje?
- Limeta.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Limeta?

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Resno?

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Lime, ki je naredila
olimpijske reklame?

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Je to res, Shang Zhitao?

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Pekinška limeta.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Čudovita si!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
To sem ti hotel dati.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Rekel si mi, da iščeš službo.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Dobil sem ta obesek za srečo iz templja Yonghe.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
To bo spodbudilo vašo kariero.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Hvala, Sun Yu.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
- Res ga potrebujem.
- Tako si neverjeten.

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Luka.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Nekaj ​​ti moram povedati.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Nujni primer?

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Qipai je zelo vesel
z letnim načrtom, ki smo ga predlagali.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
- Torej podpišemo zdaj.
- Ne.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Zgodilo se je nekaj hudega.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
Načrtujejo uporabo našega predloga oblikovanja
za njihovo blagovno znamko sekundarne linije.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
In hočejo popust. 30% popust.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
št.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Njihov regionalni direktor za Azijo in Pacifik je dejal

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
da je znamka sekundarne linije
bi bila njihova glavna spodbuda letos.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Če naš predlog oblikovanja

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
jim lahko pomaga povečati letošnjo prodajo,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
naslednje leto nam bodo dovolili
skrbi za trženje

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
vseh njihovih blagovnih znamk pod njimi.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Tudi to ni dobro.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Torej bomo potem samo izgubili posel.

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Najraje bi jih izgubil.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Odobrili so naš predlog,
kar pomeni, da so naše ideje dobre.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Lahko se odločijo za uresničitev naših predlogov
na kateri koli izdelek želijo,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
vendar jim ne bomo dali popusta.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Naše ideje niso za hawking,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
kjer nas ljudje pričakujejo
da jim dajo velik popust.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
v redu Bom potrdil
kotacijo s Financami.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Danes izgledaš drzno.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Ravnajte z datoteko.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
- Dobro jutro, Luke.
- Dobro jutro, Luke.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
<i>Torej, on je Luke.</i>

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Dobro jutro, Luke.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
jutro.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Luka.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Jaz sem novi rekrut, Shang Zhitao.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Hvala, ker ste me zaposlili.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Ni se mi treba zahvaljevati.
Nisem te zaposlil.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
V mojih očeh nisi dovolj dober.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Potem se bom zahvalil Lime
za to priložnost.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Trdo bom delal.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Upam, da boš opravil preizkusno dobo,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
namesto da bi nas samo uporabili
da izpopolnite svoj življenjepis pred odhodom.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Imam neverjetno srečo in počaščen
da bi lahko delal

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
v tem vrhunskem oglaševalskem podjetju.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Potrudil se bom, da ostanem tukaj.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Nov najem? Jo poznaš?

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Zakaj bi poznal nikogar
s trga dela?

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Kdo ga je tako razburil
tako zgodaj zjutraj?

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Razvadili smo ga, kajne?

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Tracy.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Dobrodošli v Lime China.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Sem Liang Xin, vodja kadrovske službe.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
V kulturi našega podjetja nagovarjamo
drug drugega z našimi angleškimi imeni.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Torej, kličite me Tracy.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Dovolite mi, da vas seznanim in razkažem.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
pridi z menoj

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Kar zdaj vidite
je uvod v naše podjetje.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
To je kreativni oddelek.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Ste prepričani, da želijo
spremeniti na ta način?

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Enako je kot naš prvi osnutek.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
ZAČNITE

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
To je Poslovni oddelek.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Najbolj zaposlen oddelek v našem podjetju.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Obvestim dobavitelja
o zahtevi stranke takoj

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
da lahko najdejo novo prizorišče.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
Oddelek za trgovino.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
Imamo poslovna pogajanja
danes popoldne.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Pripravite predlog za sodelovanje.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Začnimo.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
To je shramba.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Zadaj je bivalni prostor.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
To je javni prostor.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Uporabljate ga lahko kadar koli želite.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Povzetek situacije. Prejšnji mesec…

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Obstaja več restavracij
v bližini pisarne.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
Ko pokažete svojo delovno značko Lime,
boste prejeli 20% popust.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
Našli boste podrobnosti
v priročniku za zaposlene.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Vaša poskusna doba
bo trajalo tri mesece,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
in vrteli se boste po oddelkih.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Ko se enkrat odločiš za delo
v določeni diviziji,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
lahko končate rotacijski premik.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Sem bil jasen?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
ja

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
Vaš prvi položaj
je v poslovni diviziji ena.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Delali boste pod…

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Lumi.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Tracy.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Dovolite mi, da se predstavim.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Lumi, tvoj mentor.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Delal boš zanjo.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
- Živjo, gospa.
- Vau.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
So novopečeni diplomanti dandanes tako piflarski?

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Mogoče ji lahko pokažeš
prave barve korporativnega življenja.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Prosim, bodite prijazni do otrok.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Ne bodi kot Luka.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Tracy.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
pridi no Nimam filtra.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Ampak delo je delo.
Ne obravnavajte tega kot šalo.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Brez skrbi, gospa.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Trdo bom delal.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
v redu

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Zdaj bo delala zame.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
pridi Naj ti pokažem tvojo mizo.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Ne skrbi.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Sedel boš tukaj.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Gospa Lumi.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Jaz sem Shang Zhitao. Ali Flora.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Ni treba dodati "gospodične".

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Samo kliči me Lumi.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Moja angleška in kitajska imena
oba sta Lumi.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Tista vrsta tam
so pisarne vseh veljakov.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
In tega se še posebej izogibajte.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Pisarna gospoda Luana?

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Ti si pameten.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
V službi ga samo kliči Luke.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
v redu ti bom poslal
nekaj dokumentov kasneje.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Seznanite se z našimi projekti,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
in počakaj na moj klic.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Oh. Najprej se javi Luku.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
Medtem ko to počnete,
opravite tudi intervju.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Zdaj sestavite svoja vprašanja.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Intervju?

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Bom intervjuval Luka?

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
Naša tradicija je, da na novo zaposlimo
bo intervjuval šefa.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Rezervirajte sestanek z njim še danes.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Lumi.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
- Presenetil si me.
- Oprosti.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
Imam vprašanje.
Ali moram danes opraviti intervju?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Se ga bojiš?

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Slišal sem, da je precej strog.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Samo malo me skrbi.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Ustvarjalni ljudje so lahko jezni.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
Je odkrit, vendar se ga da utemeljiti.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Ne bo te požrl. Previdno.

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Danes je že stresel svojo jezo.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Kričal je na tri ljudi
dokler niso jokali na jutranjem sestanku,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
tako da verjetno ne bo več kričal.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
Kaj naj storim, da se razumem z njim
če nočem, da me kričijo?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Se razumeš z njim?

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Ali hočeš hoditi z njim ali kaj?

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Zardevaš.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Imam en nasvet za vas.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
V službi, bolj ko je vaš šef ponosen,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
bolj debeluš moraš biti.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Debelokoža?

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
vso srečo

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
vstopi.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Živjo Luke.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Jaz sem Shang Zhitao,
novi zaposleni v poslovni diviziji ena.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Lahko me kličeš Flora.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Imaš zdaj čas?

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Nekaj ​​vprašanj imam za vas.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Ali je nujno?

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
res ne.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Ni nujno?

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Potem počakaj tukaj.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
<i>Ničesar ne skriva.</i>

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
<i>Ne boste našli</i>
<i>nekdo tako lahkomiseln v Lime.</i>

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
zdravo

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
<i>Luan Nian.</i>

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
<i>Nočem se razvezati.</i>

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
<i>Ali lahko…</i>

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
<i>Ali se lahko usedemo in pogovorimo?</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
- Ne kliči me več z novo številko.
<i>- Luan Nian!</i>

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
<i>Luan--</i>

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Luka.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Ste zdaj prosti?

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Rekel si, da ni nujno.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Predvideval sem, da tvoj čas ni veliko vreden,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
tako bi lahko vaše delo izgubilo prednost.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
Zdaj razumem.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
O svojih potrebah bom direkten
s tabo od zdaj naprej.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Hvala za lekcijo.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Ničesar te nisem naučil.
Lahko greš.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Luke, v skladu s politiko podjetja,

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
moraš sodelovati z mano kot novi zaposleni

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
imeti intervju.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Če danes niste prosti,
Bom sledil jutri.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Naredi to zdaj.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
seveda.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Zakaj ste se pridružili Lime?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Plačilo je super.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Plačilo je super.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- Vam je všeč vaše delo?
- Ne.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Zakaj potem ostajaš?

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Za služenje denarja in zapravljanje.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
v redu

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Dovolite mi, da delim projekte, ki jih bom
se vam bodo v prihodnosti pridružili enega za drugim.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
- Veselim se vaših nadaljnjih navodil.
- Ne bom te vodil.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Lumi lahko prosiš za karkoli.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Ampak upam, da lahko...

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Ali lahko razlikujete ROI in CVR?

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Ali lahko uporabite analizo SWOT
tržiti izdelek?

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Ali lahko razlikujete
med oglaševalskimi kanali?

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
oprosti. Lahko ponoviš?

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Odnesel jih bom dol
in se poskušam oglasiti do jutri.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
Če res želite kos
moj nasvet,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
to bo iskanje nove službe
čim prej.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Nisi primeren za Lime.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Zakaj mislite

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Nisem dobro fit?

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Akademsko gledano si povprečen.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Kar zadeva ozadje, nimate povezav.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Kar se tiče izkušenj, nimate izkušenj
z obsežnimi oglaševalskimi projekti.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Kaj prinesete na mizo?

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Zakaj bi zapravljal svoj čas
na nekoga, ki bo kmalu zamenjan?

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Sprejet sem bil v Lime.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
To pomeni, da moram imeti neko vrednost.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Potrudil se bom, da bom dohajal s teboj.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
Ne bom zapravljal tvojega časa.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Vsem zapravljaš čas.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Sploh ne razumeš, kaj govorim.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Ne ukvarjam se z idioti.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Kakšna oseba ti je všeč
ukvarjati se potem?

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
- Lahko...
- Ukvarjam se s kreteni

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
kot jaz. Lahko to narediš?

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
v redu

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Ustrezno upoštevano.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Hvala.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
Zdaj bom šel.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
oprosti. Jaz… Kupil bom novega.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Ne moreš si privoščiti. Pojdi ven.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Pojdi ven zdaj.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANG ZHITAO

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Ti moraš biti novi pripravnik.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Ne nisem.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Sem redno zaposlena.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Danes je moj prvi dan.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Sem Shang Zhitao, Flora.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Živjo, jaz sem Jack.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Ste prosti?
Mi lahko prineseš skodelico kave?

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
seveda.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Hvala.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Ali še kdo želi kavo?

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Tako radi kuhate kavo?

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Zakaj ne narediš vseh
skodelico kave?

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Lumi. Konferenčna soba ena.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Sestanek čez deset minut.
- Upoštevano.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Ledeni amerikanec.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Flora, odslej v tem podjetju,
vprašaj me preden karkoli narediš.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Jaz sem tvoj mentor.
Povedal vam bom, kaj storiti.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
me slišiš

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
- Da.
- Ne bodi preveč krotek.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
V tej pisarni,
ljudje bodo ustrahovali šibke.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Bolj kot si ovca,
bolj te izkoriščajo.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Nato vas bodo prosili, da storite
vse težko delo.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
Ne boš mogel vzeti.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Ali ste opravili intervju?

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
ja

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Lumi.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
No, pisalni stroj je v Lukovi pisarni
zelo drago?

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Pravkar sem naletel nanj,
in rekel je, da si tega nikoli ne morem privoščiti.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Ti si kar nekaj.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
Obožuje to stvar.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Ne vem, kako drago je.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Prvi sestanek. Pogovoriva se kasneje.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
DELOVNI PROSTOR

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
ZAPISNIK RAZGOVORA Z VODSTVOM

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
POŠLJI

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
QandA INTERVJUJA

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
VPRAŠANJE OSEBNIH SPOSOBNOSTI
IN PRIHODNJI PROJEKTI

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
VODITELJ JE PONOVNO UPORABIL NEGATIVO

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
IN AGRESIVNI JEZIK
MED INTERVJUJEM

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
halo?

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
<i>Povedali ste novemu zaposlenemu</i>
<i>da si delal, da bi zapravljal?</i>

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
DA ZASLUŽIM DENAR IN ZAPRAVAM

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<i>Zakaj ostajaš</i>
<i>če ti delo ni všeč?</i>

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
<i>Zaslužiti denar in zapravljati.</i>

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
kaj drugega

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
<i>In rekel si ji, naj si najde novo službo.</i>

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
SVETUJEM VAM, DA PRIDETE NOVO ZAPOSLITEV

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
<i>Nisi primeren za Lime.</i>

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Je to problem?

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
<i>In hočeš, da je kreten?</i>

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
<i>Kakšna oseba</i>
<i>se rad ukvarjaš s tem?</i>

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
<i>Ukvarjam se s kreteni.</i>

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Je to problem?

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
Oglaševalska industrija nas potrebuje
biti drzen in kljub temu nič ne moti.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
<i>Ali veste, da je vaša naslednja promocija</i>
<i>je za vogalom?</i>

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
Ali ima to kaj opraviti
z intervjujem?

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
<i>Ne neposredno,</i>

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
<i>vendar moraš spoštovati</i>
<i>naša politika zaposlovanja na podlagi raznolikosti.</i>

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
to spoštujem,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
ampak nima veze
z mojim mnenjem o njej.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
<i>Kaj je tako slabega na njej?</i>

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
<i>To je njen prvi dan v službi.</i>

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
<i>Če ne bi bil moj mlajši,</i>

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
<i>Jaz bi te prijavil upravi</i>
<i>in prosil, naj te odpustijo.</i>

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Kar naprej.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Res je idiot.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
POSTAJA JINGHUANANJIE
OBRATOVALNI ČAS: 05:30-22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23.08, 21. JUNIJ, ČETRTEK

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
MANJ OGLJIKA, BOLJ ZELENO ŽIVLJENJE

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
<i>Če res želite</i>
<i>moj nasvet,</i>

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
<i>to bo iskanje nove službe</i>
<i>čim prej.</i>

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Nisi primeren za Lime.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
<i>Ostajam, ne glede na to.</i>

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
počakaj. kam se odpravljaš

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
Kmalu moram oddati izmeno.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
Ne morem te peljati
če ne gremo po isti poti.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Tiantongyuan. Je to v redu?

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Predaleč je. oprosti.
Nimam dovolj bencina.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Želite prevoz? Kam?

535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
- Jaz… grem v Tiantongyuan.
- Sto dvajset juanov.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
To je predrago.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
drago?

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Veš koliko je ura?

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Tja ne gre nihče več.

540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Vskoči. Gremo.

541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Skoči noter.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Ne, hvala. Našel sem taksi.

543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
Tu se je nezakonito ustaviti.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Vozi Mercedes-Benz
in kljub temu mi krade posel.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JING Z 59Q00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Pripnite varnostni pas.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Hvala, Luke.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Lahko me odložite spredaj.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Poklical bom taksi nazaj.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Odloži te, da lahko prideš
v drug prevarantski taksi?

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
Tam je bil kos žvečilnega gumija
na registrski tablici tega goljufa.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
O na njem je postal Q.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Nehaj ga gledati. kje bivaš

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Luka.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Živim precej daleč.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Moj dom je v Tiantongyuanu.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Nočem te motiti.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Nočeš mi delati težav?

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
V intervjuju ste zapisali
da sem te prosil, da odnehaš.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
HR je rekel, da si ne morem izmisliti stvari
za intervju,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
zato sem bil iskren.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Lahko si precej zvit.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Vendar le malo.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
TIANTONG DONGYUAN

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- Je to ta kraj?
- Ja, tukaj je.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
- Pojdi ven.
- Hvala.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Luka.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Ne izzivam vaše avtoritete.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
Zapisal sem si
vse kar si povedal danes.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Ste si ga zapisali?

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Ali ga takoj uporabiš proti meni?
in biti kreten

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
ali da bi se mi vrnil?

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Ne. HR mi je povedal
vse zapisati po resnici.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Biti samo resnicoljuben
ne boste ostali v tej industriji.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Nisi primeren za Lime.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
To je moj pravi nasvet.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Pojdi zdaj domov.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Ti ...

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Zakaj me tako sovražiš?

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Je to zato, ker sem ti uničil pisalni stroj?

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
Lahko ti nadomestim.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Ti lahko vrnem denar
prek mesečnih obrokov?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Nima veze s tem.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
In ni mi treba plačati odškodnine.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
Zelo mi je žal.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Ne bom odnehal.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Hvala za prevoz.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
<i>Videti je krotka,</i>
<i>kot da jo lahko kdo ustrahuje.</i>

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
<i>Toda ko je jezna, se bo upirala.</i>

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
<i>Samo malo, to je vse.</i>

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu. Sun Yu.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sun Yu!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
pomoč!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
MANJ OGLJIKA, BOLJ ZELENO ŽIVLJENJE

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Imam neverjetno srečo in počaščen
da bi lahko delal

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
v tem vrhunskem oglaševalskem podjetju.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Potrudil se bom, da ostanem tukaj.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Skoči noter.